1
00:00:44,011 --> 00:00:48,280
Warte eine Sekunde,
Ich muss meine Halskette abnehmen.
2
00:00:59,260 --> 00:01:03,195
Whoo!
3
00:01:36,597 --> 00:01:37,629
Mama!
4
00:01:37,631 --> 00:01:45,631
Lena! Lena! Lena!
5
00:03:23,237 --> 00:03:26,004
Das ist es.
6
00:03:47,126 --> 00:03:53,031
Hey, es ist von Natalie.
7
00:03:53,033 --> 00:03:55,834
„Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.“
8
00:03:55,836 --> 00:03:58,704
Das ist lieb.
9
00:04:53,493 --> 00:04:54,693
Entschuldigung.
10
00:04:54,695 --> 00:04:57,896
Das hatte ich nicht vor
Mach dich ganz nass.
11
00:04:57,898 --> 00:04:59,731
Das ist in Ordnung,
Ich werde trocknen.
12
00:04:59,733 --> 00:05:00,932
Tobey, wo bist du?
13
00:05:00,934 --> 00:05:02,034
Hier drüben, Mama.
14
00:05:02,036 --> 00:05:06,038
Beckett, endlich,
Du bist hier!
15
00:05:06,040 --> 00:05:07,205
Hallo Natalie.
16
00:05:07,207 --> 00:05:08,573
Willkommen bei
Ihr neues Zuhause.
17
00:05:08,575 --> 00:05:11,043
Jetzt wollte ich dich kriegen
Deine Hamilton-Uniform,
18
00:05:11,045 --> 00:05:14,179
was ich denke...
19
00:05:14,181 --> 00:05:16,815
Oh, gut, es ist einfach so
genau die richtige Größe.
20
00:05:16,817 --> 00:05:18,884
Beckett, ja
Hast du meinen Sohn Tobey kennengelernt?
21
00:05:18,886 --> 00:05:19,886
Hallo.
22
00:05:19,887 --> 00:05:21,186
Hey.
23
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
Dachte ich
Ich hörte Stimmen.
24
00:05:22,990 --> 00:05:23,955
Hallo Tobey,
Schön dich zu sehen.
25
00:05:23,957 --> 00:05:26,091
Hallo Miles,
Wie geht es dir?
26
00:05:26,093 --> 00:05:27,626
Vielen Dank.
27
00:05:27,628 --> 00:05:30,896
Es gehörte meinem Ex-Mann.
28
00:05:30,898 --> 00:05:32,864
Wie ist der Entwurf?
29
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
Welcher Entwurf?
30
00:05:34,034 --> 00:05:35,600
Der Verlag
Ich werde nicht warten...
31
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
Kannst du nicht schlafen?
32
00:06:04,131 --> 00:06:06,898
Hier wird es nie dunkel.
33
00:06:06,900 --> 00:06:09,501
Ist das nicht toll?
34
00:06:09,503 --> 00:06:14,473
Ich mag die Dunkelheit.
35
00:06:14,475 --> 00:06:18,276
Wissen Sie, Hamilton ist es
eine wirklich gute Schule.
36
00:06:18,278 --> 00:06:21,847
Wir haben Glück, Nat
könnte dich reinbringen.
37
00:06:27,620 --> 00:06:32,290
Ich weiß, es ist schwer, Beck, aber das hier
wird gut für uns sein, weißt du?
38
00:06:32,292 --> 00:06:35,560
Es ist wie ein Neuanfang.
39
00:06:35,562 --> 00:06:38,663
Okay, Papa.
40
00:06:52,712 --> 00:06:53,812
Kommst du nicht?
41
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Ich will nicht
dich in Verlegenheit bringen.
42
00:06:55,716 --> 00:06:58,917
Du gehst weiter,
Viel Spaß.
43
00:07:33,052 --> 00:07:34,519
Willkommen in Hamilton,
Rebekka.
44
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
Ich bin Frau Neal,
Ihr Schulleiter.
45
00:07:36,457 --> 00:07:39,624
Es ist Beckett,
nicht Rebekka.
46
00:07:39,626 --> 00:07:42,761
Beckett,
natürlich.
47
00:07:42,763 --> 00:07:46,531
Meine Damen, das würde ich gerne tun
Beckett Warner vorstellen.
48
00:07:46,533 --> 00:07:47,666
Sag Hallo.
49
00:07:47,668 --> 00:07:50,635
Das kannst du nehmen
Sitz hinten.
50
00:07:50,637 --> 00:07:52,504
Danke.
51
00:07:55,741 --> 00:07:59,644
Also... wir müssen darüber reden
Was ist mit unserer Heldin passiert?
52
00:08:03,716 --> 00:08:05,016
Sonntag?
53
00:08:05,018 --> 00:08:06,852
Ähm... entjungfert.
54
00:08:06,854 --> 00:08:09,087
Und so...
55
00:08:09,089 --> 00:08:11,756
Sie ist also ohne
Wert für ihre Familie.
56
00:08:11,758 --> 00:08:14,559
Sehr gut...
Irgendwelche anderen Ideen?
57
00:08:25,204 --> 00:08:27,572
Hey, neues Mädchen.
58
00:08:28,407 --> 00:08:31,810
Vielleicht möchten Sie
vorsichtig sein.
59
00:08:31,812 --> 00:08:33,512
Ich bin Jen.
60
00:08:33,514 --> 00:08:34,514
Beckett.
61
00:08:34,515 --> 00:08:36,014
Also was bringt
Du nach Hamilton?
62
00:08:36,016 --> 00:08:38,283
Ich bin gerade umgezogen
zur Stadt.
63
00:08:38,285 --> 00:08:40,185
Ist es ein Job?
oder Scheidung?
64
00:08:40,187 --> 00:08:42,220
Meine Mutter ist gestorben.
65
00:08:42,222 --> 00:08:45,857
Oh... es tut mir leid,
Das ist scheiße.
66
00:09:11,018 --> 00:09:14,953
Du hast das fallen lassen.
67
00:09:29,970 --> 00:09:31,703
Alles wird
sei in Ordnung.
68
00:09:31,705 --> 00:09:35,574
Lass uns einfach in mein Büro gehen
und wir können darüber reden.
69
00:11:04,030 --> 00:11:09,534
Beckett?
70
00:11:09,536 --> 00:11:13,104
Ich fürchte, unser Garten ist geschlossen
dieses Jahr zur Renovierung.
71
00:11:13,106 --> 00:11:14,806
Entschuldigung.
72
00:11:14,808 --> 00:11:16,408
Es ist okay.
73
00:11:16,410 --> 00:11:17,642
Warum gehst du nicht
mitkommen?
74
00:11:17,644 --> 00:11:19,678
Aufleuchten.
75
00:11:32,091 --> 00:11:36,761
Aufleuchten.
76
00:11:40,434 --> 00:11:42,600
Das ist unser
Gründerstube.
77
00:11:42,602 --> 00:11:43,368
Hallo.
78
00:11:43,370 --> 00:11:45,503
Beckett, komm rein!
79
00:11:45,505 --> 00:11:50,742
Sie ist eine Hamilton-Mutter und eine
Mitglied unseres Kuratoriums.
80
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
Wie geht es dir?
81
00:11:52,245 --> 00:11:53,578
Und das ist
Vivienne Carpenter.
82
00:11:53,580 --> 00:11:54,913
Sie ist verantwortlich für
die Oberstufe.
83
00:11:54,915 --> 00:11:56,481
Wir haben nur geredet
über deinen Vater.
84
00:11:56,483 --> 00:11:58,483
Ihr Vater ist
Miles Warner.
85
00:11:58,485 --> 00:11:59,751
Natalies Verlag
sein neues Buch.
86
00:11:59,753 --> 00:12:00,919
Ja.
87
00:12:00,921 --> 00:12:03,922
Ich bin so ein großer Fan
von deinem Vater.
88
00:12:03,924 --> 00:12:09,227
Wir haben sein letztes gelesen...
Es enthielt wunderschöne Poesie.
89
00:12:33,052 --> 00:12:34,819
Oh! Beckett?
90
00:12:34,821 --> 00:12:37,055
Geht es dir gut?
91
00:12:37,057 --> 00:12:38,656
Schatz, geht es dir gut?
92
00:12:38,658 --> 00:12:41,025
Ja, mir ist einfach schwindelig.
93
00:12:41,027 --> 00:12:43,328
Lass mich dich dorthin bringen
Schwesternzimmer, ok?
94
00:12:43,330 --> 00:12:44,929
Ja?
95
00:12:44,931 --> 00:12:47,665
Komm mit mir.
96
00:12:47,667 --> 00:12:49,501
Pamela wird sie sofort in Ordnung bringen.
97
00:12:49,503 --> 00:12:51,002
Ich habe von ihrer Mutter gehört.
98
00:12:51,004 --> 00:12:52,170
So traurig.
99
00:12:56,475 --> 00:12:58,777
Pamela, glaube ich
Du hast einen Fehler gemacht.
100
00:12:58,779 --> 00:13:00,578
Das ist ein Rektal
Thermometer.
101
00:13:00,580 --> 00:13:02,347
Na dann ist es drin
der richtige Ort.
102
00:13:02,349 --> 00:13:03,448
Dir geht es gut.
103
00:13:03,450 --> 00:13:04,349
Danke, Sonntag.
104
00:13:04,351 --> 00:13:06,017
Nein, ich bin krank.
105
00:13:06,019 --> 00:13:07,085
Hilf mir.
106
00:13:07,087 --> 00:13:08,119
Aus.
107
00:13:08,121 --> 00:13:09,621
Du hast sie gehört,
Chloe, raus.
108
00:13:09,623 --> 00:13:11,556
Ich gehe,
Ich gehe.
109
00:13:13,759 --> 00:13:15,860
Alles geht
Alles in Ordnung, ok?
110
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
Aufleuchten!
111
00:13:19,132 --> 00:13:22,167
Vorsicht, wir sind hier alle krank.
112
00:13:22,169 --> 00:13:25,570
Hey Chloe, warte.
113
00:13:25,572 --> 00:13:27,772
Möchten Sie vorbeikommen?
114
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
Du willst einsteigen?
115
00:13:37,449 --> 00:13:40,685
Du bist also das neue Mädchen, oder?
116
00:13:40,687 --> 00:13:42,821
Du kannst mich Pamela nennen.
117
00:13:42,823 --> 00:13:43,721
Beckett.
118
00:13:43,723 --> 00:13:45,757
Warum gehst du nicht
hinlegen?
119
00:13:53,199 --> 00:13:54,833
Wie fühlen Sie sich?
120
00:13:54,835 --> 00:13:56,467
Mir geht es gut.
121
00:13:56,469 --> 00:14:00,438
Vorher war mir nur ein wenig schwindelig.
122
00:14:00,440 --> 00:14:02,273
Ich mag deine Halskette.
123
00:14:02,275 --> 00:14:04,909
Danke, es gehörte meiner Mutter.
124
00:14:08,180 --> 00:14:10,348
Hast du heute schon gegessen?
125
00:14:10,350 --> 00:14:14,652
Ja, wahrscheinlich nicht
aber genug.
126
00:14:14,654 --> 00:14:19,924
Okay, unter deinem
Zunge, das ist es.
127
00:14:19,926 --> 00:14:23,294
Ich erinnere mich an meinen ersten
Tag hier als Student.
128
00:14:23,296 --> 00:14:26,431
Es ist sehr lange her.
129
00:14:26,433 --> 00:14:28,166
Es wird besser.
130
00:14:29,302 --> 00:14:32,604
In Ordnung.
131
00:14:32,606 --> 00:14:35,173
Na ja, sieht gut aus.
132
00:14:35,175 --> 00:14:36,941
Ich glaube, du bist müde.
133
00:14:36,943 --> 00:14:38,910
Warum bleibst du nicht hier,
Leg dich eine Weile hin,
134
00:14:38,912 --> 00:14:41,279
und ich komme wieder
und hol dich.
135
00:14:41,281 --> 00:14:43,681
Danke schön.
136
00:15:16,248 --> 00:15:24,248
Lena! Lena! Lena!
137
00:15:48,180 --> 00:15:52,884
Es kann ziemlich herausfordernd sein, aber
Ich denke, es ist auch ein ziemliches Geschenk.
138
00:15:52,886 --> 00:15:56,187
Wir denken gern an uns selbst
ein bisschen wie eine Familie.
139
00:15:56,189 --> 00:15:59,457
Nun, genau das ist es
sie braucht es jetzt.
140
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
Was machst du hier?
141
00:16:00,994 --> 00:16:02,160
Hey, Schatz.
142
00:16:02,162 --> 00:16:03,661
Ihre Krankenschwester hat mich angerufen.
143
00:16:03,663 --> 00:16:05,396
Wir dachten, wir würden es zulassen
Du schläfst eine Weile.
144
00:16:05,398 --> 00:16:06,531
Geht es dir gut?
145
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
Ja.
146
00:16:09,635 --> 00:16:12,036
Nochmals vielen Dank dafür
bei ihr bleiben.
147
00:16:12,038 --> 00:16:14,806
Es war in Ordnung, das war ich
Ich arbeite sowieso lange.
148
00:16:16,608 --> 00:16:17,942
Meilen!
149
00:16:17,944 --> 00:16:19,777
Natalie!
150
00:16:19,779 --> 00:16:21,546
Beckett, wie geht es?
Fühlst du dich?
151
00:16:21,548 --> 00:16:23,748
Viel besser, danke.
152
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Hallo, ich bin Frau Lawrence.
153
00:16:25,585 --> 00:16:26,517
Freut mich, Sie kennenzulernen.
154
00:16:26,519 --> 00:16:27,819
Beckett, hallo.
155
00:16:27,821 --> 00:16:29,253
Pamela, bist du bereit?
156
00:16:29,255 --> 00:16:31,589
Wir haben nur nach dir gesucht.
157
00:16:31,591 --> 00:16:33,257
Kommen Sie sicher nach Hause.
158
00:16:35,128 --> 00:16:39,464
Das ist der Hamilton
Alumni-Buchclub.
159
00:16:39,466 --> 00:16:40,732
Meine Damen, sollen wir fortfahren?
160
00:16:40,734 --> 00:16:44,635
Es ist eine Möglichkeit, an Ihr Blut zu kommen
Pumpen an einem Freitagabend.
161
00:16:44,637 --> 00:16:47,472
Du machst es besser
Entkomme, solange du kannst.
162
00:16:47,474 --> 00:16:48,873
Danke noch einmal.
163
00:16:48,875 --> 00:16:50,508
Es war eine Freude
Dich kennenzulernen.
164
00:17:23,076 --> 00:17:27,011
Ihre Krankenschwester scheint nett zu sein...
für eine Schulkrankenschwester.
165
00:17:27,013 --> 00:17:28,479
Papa...
166
00:17:35,321 --> 00:17:36,954
Hey!
167
00:17:41,928 --> 00:17:43,161
Was machst du?
168
00:17:43,163 --> 00:17:44,462
Komm zurück hierher!
169
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
Was ist das?
170
00:17:52,238 --> 00:17:55,206
Wir kriegen es hin
am Montag, Schatz.
171
00:17:55,208 --> 00:17:56,340
NEIN!
172
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
Hilf mir.
173
00:17:58,111 --> 00:18:00,344
Nein, nein, nein... Nein!
174
00:18:00,346 --> 00:18:01,626
Beckett!
175
00:18:04,750 --> 00:18:06,951
Oh mein Gott.
176
00:18:35,715 --> 00:18:37,348
Beckett,
Stört es dich, wenn ich reinkomme?
177
00:18:37,350 --> 00:18:39,917
Oh, hallo.
178
00:18:39,919 --> 00:18:43,621
Ich wollte es sehen
wie es dir ging.
179
00:18:43,623 --> 00:18:45,756
Fantastisch.
180
00:18:45,758 --> 00:18:48,626
Ich habe das gefunden
in meinem Büro.
181
00:18:48,628 --> 00:18:50,828
Ich dachte, das könntest du
werde es vermissen.
182
00:18:50,830 --> 00:18:53,231
Danke schön.
183
00:18:54,666 --> 00:18:58,269
Dein Vater hat das erwähnt
die Polizei war wieder hier gewesen.
184
00:18:58,271 --> 00:19:03,207
Ja, ich habe ihnen gesagt, dass ich es getan habe
gesehen, wie Sunday sich selbst geschnitten hat.
185
00:19:03,209 --> 00:19:07,211
Ich hätte... Ich hätte tun sollen
sagte vorhin etwas.
186
00:19:07,213 --> 00:19:11,816
Beckett, das war sie gewesen
eine Weile leiden.
187
00:19:11,818 --> 00:19:17,788
Ich hätte es tun sollen
mehr getan... nicht du.
188
00:19:17,790 --> 00:19:19,857
Pamela brachte uns etwas Abendessen.
189
00:19:19,859 --> 00:19:22,360
Hast du Hunger?
190
00:19:22,362 --> 00:19:24,295
Ein wenig.
191
00:19:26,098 --> 00:19:28,666
Beckett hat mir gesagt, dass du
waren auch ein Hamilton-Mädchen.
192
00:19:28,668 --> 00:19:30,201
Ich war.
193
00:19:30,203 --> 00:19:33,671
Wann hast du gemerkt, dass es so ist?
Deine Berufung ist es, Teenager zu heilen?
194
00:19:33,673 --> 00:19:35,306
Das ist wirklich gut.
195
00:19:35,308 --> 00:19:38,409
Nun ja, ich habe studiert
botanische Medizin in Paris,
196
00:19:38,411 --> 00:19:41,946
wo ich übrigens gelesen habe
Teil Ihres ersten Buches.
197
00:19:41,948 --> 00:19:44,749
Warum nicht das ganze Buch?
198
00:19:44,751 --> 00:19:46,083
Abgelenkt.
199
00:19:46,085 --> 00:19:47,351
Wie?
200
00:19:47,353 --> 00:19:49,487
Ich verliebte mich in.
201
00:19:49,489 --> 00:19:52,757
Oh ja,
das wird es tun.
202
00:19:52,759 --> 00:19:55,126
Und?
203
00:19:55,128 --> 00:19:57,495
Er ist gestorben.
204
00:19:59,965 --> 00:20:02,533
Also nimmst du
Beckett aus Hamilton?
205
00:20:02,535 --> 00:20:05,069
Wahrscheinlich.
Nein.
206
00:20:06,939 --> 00:20:10,775
Papa, ich will nicht weglaufen.
207
00:20:10,777 --> 00:20:12,810
Bist du dir da sicher?
208
00:20:12,812 --> 00:20:15,746
Ja, ich bin sicher.
209
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
Also gut.
210
00:20:19,451 --> 00:20:23,120
Gut, das ist gut.
211
00:20:29,229 --> 00:20:31,529
Schatz, geht es dir gut?
212
00:20:33,732 --> 00:20:36,434
Äh... ja, mir geht es gut.
213
00:20:36,436 --> 00:20:38,236
Ich glaube, ich bin gerecht
werde ins Bett gehen.
214
00:20:38,238 --> 00:20:40,504
Gute Nacht, Süße.
215
00:20:49,449 --> 00:20:52,383
Danke, dass du mich hast.
216
00:21:23,382 --> 00:21:25,082
Geht es dir besser?
217
00:21:25,084 --> 00:21:30,788
Papa... Ja,
Mir geht es gut.
218
00:21:30,790 --> 00:21:32,823
Wie spät hat Pamela
am Ende bleiben?
219
00:21:32,825 --> 00:21:35,426
Sie ging ziemlich bald
nachdem du eingeschlafen bist.
220
00:21:35,428 --> 00:21:38,529
Es war nett von ihr
um dich zu besuchen.
221
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
Ja.
222
00:21:55,047 --> 00:22:00,651
Also Beckett,
Weißt du, was ich mache?
223
00:22:00,653 --> 00:22:03,120
Sie sind Psychiater.
224
00:22:03,122 --> 00:22:06,257
Ja, und im Anschluss daran
Sonntag Wilsons Tod,
225
00:22:06,259 --> 00:22:09,894
Ich werde Studenten sehen
wöchentlich.
226
00:22:09,896 --> 00:22:12,730
Hast du Sonntag behandelt?
227
00:22:12,732 --> 00:22:15,366
Ja, das habe ich.
228
00:22:15,368 --> 00:22:17,902
Denken Sie darüber nach?
Sonntag viel?
229
00:22:17,904 --> 00:22:18,969
Ja.
230
00:22:18,971 --> 00:22:22,306
Warum sie sich umgebracht hat,
und wenn sie Angst hatte,
231
00:22:22,308 --> 00:22:27,011
was sie war
Angst vor genau.
232
00:22:27,013 --> 00:22:29,747
Was denkst du?
wovor sie Angst hatte?
233
00:22:29,749 --> 00:22:31,382
Ich weiß nicht.
234
00:22:31,384 --> 00:22:35,386
Bist du nicht derjenige, der
jeden Tag mit ihr geredet?
235
00:23:11,156 --> 00:23:14,191
Das ist die Mutter von Sunday.
236
00:23:14,193 --> 00:23:19,363
Wow... sie ist so gut
darüber, traurig zu sein.
237
00:23:19,365 --> 00:23:20,765
Ist das schrecklich?
was soll ich sagen?
238
00:23:20,767 --> 00:23:23,033
Fast ihre Tochter
hat dich zerquetscht.
239
00:23:23,035 --> 00:23:25,469
Du kannst sagen, was auch immer
zum Teufel du willst.
240
00:23:29,674 --> 00:23:32,610
Ich kann das nicht glauben, Pamela
Ich habe in deiner Wohnung gegessen.
241
00:23:32,612 --> 00:23:35,446
Sie mag Ur-Ur-Ur,
oder so, Großmutter
242
00:23:35,448 --> 00:23:37,014
gründete diese Schule
also hat sie so etwas geerbt
243
00:23:37,016 --> 00:23:39,950
Wahnsinnige Geldsummen.
244
00:23:39,952 --> 00:23:42,353
Sind sie und dein Vater?
Lust auf harten Knochen?
245
00:23:42,355 --> 00:23:44,488
Was, Jen?
246
00:23:44,490 --> 00:23:46,490
Es tut mir Leid.
247
00:23:46,492 --> 00:23:47,772
War das unhöflich?
248
00:23:53,865 --> 00:23:56,967
Glaubst du, dass Chloe es wusste?
Der Sonntag würde springen?
249
00:23:56,969 --> 00:23:59,003
Ich meine, sie waren beste Freunde.
250
00:23:59,005 --> 00:24:01,872
Sie hatten einen Pakt
Bleibt zusammen Jungfrauen.
251
00:24:01,874 --> 00:24:02,940
Ich weiß nicht.
252
00:24:02,942 --> 00:24:05,509
Das wünsche ich mir irgendwie
Ich kannte Sonntag besser.
253
00:24:05,511 --> 00:24:09,013
Ok, nun ja, das könntest du
Frag immer Tobey.
254
00:24:09,015 --> 00:24:11,575
Früher hat er es getan
geh mit ihr aus.
255
00:24:14,453 --> 00:24:16,287
Kennst du ihn?
256
00:24:16,289 --> 00:24:19,723
Magst du ihn oder...
257
00:24:30,936 --> 00:24:34,004
Es ist Sinus,
nicht Kosinus.
258
00:24:34,006 --> 00:24:37,241
Danke.
259
00:24:37,243 --> 00:24:43,848
Also, äh, sagt Jen
Bist du am Sonntag ausgegangen?
260
00:24:43,850 --> 00:24:46,283
Ähm, nicht wirklich.
261
00:24:46,285 --> 00:24:49,353
Ich meine, wir hielten uns an den Händen und
fütterten uns gegenseitig mit Pommes Frites
262
00:24:49,355 --> 00:24:52,590
für einen Sommer, aber weißt du,
das ist es auch schon.
263
00:24:52,592 --> 00:24:54,892
Es tut mir leid, ich...
264
00:24:54,894 --> 00:24:58,362
Lass uns gehen!
265
00:24:58,364 --> 00:24:59,997
Jetzt.
266
00:26:00,425 --> 00:26:01,825
Welche Etage gehört dir?
267
00:26:01,827 --> 00:26:02,726
12.
268
00:26:02,728 --> 00:26:04,528
Komm, lass uns gehen.
269
00:26:14,172 --> 00:26:15,272
Hallo Eddie.
270
00:26:15,274 --> 00:26:16,140
Hallo, meine Damen.
271
00:26:16,142 --> 00:26:17,575
Hallo.
272
00:26:22,881 --> 00:26:24,748
Jen?
273
00:26:26,518 --> 00:26:27,351
Beckett...
274
00:26:27,353 --> 00:26:29,520
Das ist meine Mutter.
275
00:26:29,522 --> 00:26:32,156
Beckett, so nett
Dich kennenzulernen.
276
00:26:32,158 --> 00:26:33,857
Du auch.
277
00:26:33,859 --> 00:26:35,526
Hast du gegessen?
doch, Schatz?
278
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Ja, Ava.
279
00:26:36,862 --> 00:26:38,495
Was hattest du?
280
00:26:38,497 --> 00:26:39,530
Salat.
281
00:26:39,532 --> 00:26:41,465
Okay.
282
00:26:43,702 --> 00:26:46,136
Das ist alles, was sie den ganzen Tag tut,
Ich gehe gerne ins Fitnessstudio
283
00:26:46,138 --> 00:26:48,172
und Vitamine einnehmen,
und bleiben Sie hydriert,
284
00:26:48,174 --> 00:26:51,675
Natürlich nicht mit Wasser.
285
00:26:51,677 --> 00:26:53,811
Siehst du den Weg?
dass sie mich ansieht?
286
00:26:53,813 --> 00:26:55,913
Es ist, als wäre ich Schimmel,
Sie ist wie angewidert
287
00:26:55,915 --> 00:26:58,015
dass ich so weit gewachsen bin.
288
00:27:01,286 --> 00:27:03,954
Jen, dein Zimmer,
Mir gefällt es wirklich.
289
00:27:03,956 --> 00:27:05,456
Danke.
290
00:27:05,458 --> 00:27:08,158
Kent sagt, es sei wirklich wichtig
damit ich meine eigene Welt erschaffen kann
291
00:27:08,160 --> 00:27:10,661
weil Ava es ist
ein Alkoholiker.
292
00:27:10,663 --> 00:27:12,963
Naja, das meines Vaters
ein Alkoholiker.
293
00:27:12,965 --> 00:27:17,768
Was wäre, wenn sie dorthin gehen würden?
Treffen wir uns irgendwann einmal?
294
00:27:17,770 --> 00:27:20,204
Ich wünsche.
295
00:27:20,206 --> 00:27:22,272
Wie lange schon
War ich bei Dr. Kent?
296
00:27:22,274 --> 00:27:23,574
Seitdem einmal pro Woche
Ich war klein.
297
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Ava dachte, wenn ich es nicht täte
einen Vater haben, dann sollte ich es tun
298
00:27:25,111 --> 00:27:27,444
zumindest gefällt es mir
ein verlässlicher Therapeut.
299
00:27:27,446 --> 00:27:31,315
Sie und Kent gingen
gemeinsam zur Schule.
300
00:27:31,317 --> 00:27:32,449
Aufleuchten.
301
00:27:32,451 --> 00:27:35,052
Lass uns dich rausholen
dieser Uniform.
302
00:27:36,254 --> 00:27:37,688
Diese sind süß.
303
00:27:43,863 --> 00:27:46,563
Tritt es,
Kick-Flip.
304
00:27:46,565 --> 00:27:48,445
Du kannst bekommen
höher als das.
305
00:28:00,846 --> 00:28:04,014
Hallo Jenski.
306
00:28:04,016 --> 00:28:05,282
Hirsch, was machst du?
307
00:28:05,284 --> 00:28:07,951
Setz dich einfach da drüben.
308
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
Weißt du, ich wette, ich kann es
Drehen Sie diesen Chip von hier aus um
309
00:28:11,290 --> 00:28:13,057
Ich benutze nur meine Zunge.
310
00:28:13,059 --> 00:28:16,694
Wenn dieser Chip deinen Mund verlässt,
Ich werde dich zerstückeln.
311
00:28:16,696 --> 00:28:18,896
Ja, bitte!
312
00:28:18,898 --> 00:28:19,963
Hallo nochmal.
313
00:28:19,965 --> 00:28:23,167
Hallo.
314
00:28:23,169 --> 00:28:24,835
Du skatest?
315
00:28:24,837 --> 00:28:26,003
Nicht wirklich.
316
00:28:26,005 --> 00:28:31,275
Du solltest es versuchen.
317
00:28:31,277 --> 00:28:33,677
Okay.
318
00:28:36,414 --> 00:28:39,783
Los geht's.
319
00:28:39,785 --> 00:28:41,885
Möchten Sie lernen?
320
00:28:41,887 --> 00:28:43,854
Du willst es mir beibringen?
321
00:28:47,659 --> 00:28:50,461
Hey, Pamela gerade
bin vorbeigekommen, um dich zu sehen.
322
00:28:50,463 --> 00:28:52,262
Ich dachte, du würdest es tun
früher zu Hause sein.
323
00:28:52,264 --> 00:28:53,130
Hey.
324
00:28:53,132 --> 00:28:53,897
Hallo.
325
00:28:53,899 --> 00:28:56,066
Sie tritt mir in den Arsch.
326
00:28:56,068 --> 00:28:57,835
Was ist das?
327
00:29:00,706 --> 00:29:02,473
Wo?
328
00:29:03,408 --> 00:29:07,678
Wie konnte ich das übersehen?
329
00:29:07,680 --> 00:29:10,280
Komm schon, bleib
und hilf mir.
330
00:29:10,282 --> 00:29:12,683
Ich bin müde, denke ich
Ich gehe ins Bett.
331
00:29:12,685 --> 00:29:16,920
Nun ja, dann bin ich es
auch hier raus.
332
00:29:16,922 --> 00:29:20,691
Beckett, ich wollte
Gib dir etwas.
333
00:29:20,693 --> 00:29:25,095
Ich dachte nur, dass es so wäre
steht dir unglaublich gut.
334
00:29:25,097 --> 00:29:27,598
Ich konnte nicht widerstehen.
335
00:29:30,535 --> 00:29:32,469
Das ist wirklich hübsch.
336
00:29:32,471 --> 00:29:33,570
Danke schön!
337
00:29:33,572 --> 00:29:35,239
Gern geschehen.
338
00:29:56,662 --> 00:29:59,897
Papa?
339
00:30:07,706 --> 00:30:09,006
Hilf mir.
340
00:30:09,008 --> 00:30:10,240
Hilf mir, meine Haare zu kämmen.
341
00:30:10,242 --> 00:30:13,143
Bitte hilf mir.
342
00:30:13,145 --> 00:30:16,847
Hilf mir! Hilf mir!
343
00:30:17,382 --> 00:30:19,950
Es ist in Ordnung, Baby,
Es ist in Ordnung.
344
00:30:19,952 --> 00:30:22,619
Wach auf, Baby,
Wach auf, komm schon.
345
00:30:22,621 --> 00:30:26,423
Los geht's.
346
00:30:26,425 --> 00:30:33,030
Nur ein böser Traum.
347
00:30:34,699 --> 00:30:35,899
Es ist alles in Ordnung, Baby.
348
00:30:35,901 --> 00:30:39,203
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
349
00:30:39,971 --> 00:30:43,774
Ich ... hatte einen Traum
Sonntag letzte Nacht.
350
00:30:43,776 --> 00:30:46,910
Ja?
351
00:30:46,912 --> 00:30:51,315
Sie hat mich darum gebeten
kämme ihr Haar.
352
00:30:51,317 --> 00:30:53,183
Hast du ihre Haare gekämmt?
353
00:30:53,185 --> 00:30:55,185
Ich wollte.
354
00:30:55,187 --> 00:30:57,788
Du wolltest?
355
00:30:57,790 --> 00:31:01,158
Beckett, der benutzte
um deine Haare zu kämmen?
356
00:31:01,160 --> 00:31:02,526
Meine Mutter.
357
00:31:02,528 --> 00:31:05,629
Hübsch.
358
00:31:05,631 --> 00:31:08,031
Fühlst du dich manchmal?
hätte deiner Mutter helfen können?
359
00:31:08,033 --> 00:31:09,633
Sie hatte ein Aneurysma.
360
00:31:09,635 --> 00:31:11,702
Es gab nichts
Ich könnte es tun.
361
00:31:11,704 --> 00:31:14,571
Das stimmt, ist aber wahr
so fühlst du dich
362
00:31:14,573 --> 00:31:18,575
Oder geht es dir so?
meinst du, du solltest fühlen?
363
00:31:18,577 --> 00:31:21,478
Ich weiß nicht.
364
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
Du musst es nicht wissen.
365
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
Du lässt einfach deine Gefühle zu
Komm raus, wenn sie fertig sind.
366
00:31:25,251 --> 00:31:28,051
In der Zwischenzeit gehe ich
ein Rezept schreiben.
367
00:31:31,389 --> 00:31:33,390
Es wird Ihnen beim Schlafen helfen.
368
00:32:31,850 --> 00:32:33,517
Hallo.
369
00:32:33,519 --> 00:32:35,919
Habe dir mein altes Deck mitgebracht.
370
00:32:37,956 --> 00:32:40,390
Das ist albern,
Das ist ein alberner Stil.
371
00:32:40,392 --> 00:32:42,326
Ich mag es, albern zu sein.
372
00:32:42,328 --> 00:32:44,928
Im Grunde der Trick zum Ollie
ist es im Grunde so
373
00:32:44,930 --> 00:32:48,198
ein einfüßiger Sprung, aber der
Sekunde, dass der Schwanz trifft
374
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
Der Boden, du bist oben
Board und dann deinen Vorderfuß
375
00:32:50,102 --> 00:32:55,639
gleitet nach vorne und nivelliert sich
Das Board ist raus, also...
376
00:32:55,641 --> 00:32:57,741
Ich zeige es dir einfach.
377
00:33:01,579 --> 00:33:04,915
Warum nicht?
Du versuchst es?
378
00:33:04,917 --> 00:33:06,483
Ich habe dich.
379
00:33:12,758 --> 00:33:14,458
Das ist gut,
das ist wirklich gut.
380
00:33:14,460 --> 00:33:15,826
Man darf nicht zu viel nachdenken
es aber,
381
00:33:15,828 --> 00:33:20,464
Du musst einfach das setzen
bewegt sich nach unten und einfach...
382
00:33:20,466 --> 00:33:23,900
Das war gut...
Irgendwie.
383
00:33:27,539 --> 00:33:30,107
Nein, nein, nein,
Bitte nicht alleine.
384
00:33:44,989 --> 00:33:46,490
Hallo.
385
00:33:46,492 --> 00:33:48,625
Wo warst du?
386
00:33:48,627 --> 00:33:51,428
Ich war im Park
mit Jen und Tobey.
387
00:33:51,430 --> 00:33:52,529
Ich habe dir eine SMS geschrieben.
388
00:33:52,531 --> 00:33:54,631
Bist du deshalb?
Riecht es nach Gras?
389
00:33:54,633 --> 00:33:57,267
Ich weiß es nicht, schätze ich
Einige Kinder rauchten...
390
00:33:57,269 --> 00:33:59,603
Es wird sich nicht mit deinem vermischen
Rezept, Beck.
391
00:33:59,605 --> 00:34:02,172
Papa, ich rauche kein Gras.
392
00:34:02,174 --> 00:34:04,474
Und an Schulabenden möchte ich
Du bist von nun an um sieben zu Hause.
393
00:34:04,476 --> 00:34:07,644
Ich brauche es nicht, dass du es sagst
Ich soll meine Hausaufgaben machen.
394
00:34:07,646 --> 00:34:09,346
Gut.
395
00:34:17,188 --> 00:34:19,356
Meilen...
396
00:34:20,091 --> 00:34:21,391
Geht es dir gut?
397
00:34:21,393 --> 00:34:25,195
Ja, mir geht es gut.
398
00:34:25,197 --> 00:34:29,199
Natalie, sie hat dich überzeugt
Vater, um zu unserem Vorteil zu lesen
399
00:34:29,201 --> 00:34:37,201
und er ist nicht allzu begeistert davon
es... und ich glaube, er vermisst dich.
400
00:35:47,211 --> 00:35:55,211
Beckett... bist du?
Nimmst du deine Pillen?
401
00:35:55,354 --> 00:35:57,320
Gut.
402
00:35:57,322 --> 00:36:00,390
Noch mehr Albträume?
403
00:36:00,392 --> 00:36:05,996
Nein...
404
00:36:05,998 --> 00:36:13,998
aber manchmal höre ich diese
Geräusche, die nicht da sind.
405
00:36:14,039 --> 00:36:16,973
Siehst du Dinge?
406
00:36:20,044 --> 00:36:21,945
Da bist du,
Ich habe auf dich gewartet.
407
00:36:21,947 --> 00:36:25,182
Komm schon, lass uns
Verschwinde hier.
408
00:36:56,847 --> 00:36:59,115
Du hast das getan
vorher, oder?
409
00:36:59,117 --> 00:37:01,284
Ja, und das bin ich
sehr hygienisch,
410
00:37:01,286 --> 00:37:03,386
das weißt du.
411
00:37:03,388 --> 00:37:06,289
Ok, mach es.
412
00:37:06,291 --> 00:37:08,425
Tobey geht
das zu lieben.
413
00:37:08,427 --> 00:37:11,127
Es ist nichts für ihn.
414
00:37:11,129 --> 00:37:13,530
Rechts.
415
00:37:13,532 --> 00:37:18,435
Handschuhe, Eis, zusätzlicher Alkohol,
Extrem saubere Nadel.
416
00:37:18,437 --> 00:37:20,971
Zählen Sie einfach bis 15.
417
00:37:20,973 --> 00:37:28,712
Eins, zwei, drei,
418
00:37:28,714 --> 00:37:36,714
vier... au... fünf...
419
00:37:41,660 --> 00:37:43,727
Wunderschön.
420
00:37:48,866 --> 00:37:54,471
Also schauen wir es uns an.
421
00:37:54,473 --> 00:37:56,640
Okay.
422
00:38:05,816 --> 00:38:06,983
Das ist nicht schlecht.
423
00:38:06,985 --> 00:38:09,219
Du musst ein hübsches haben
toller Lehrer.
424
00:38:09,221 --> 00:38:12,122
Wo?
425
00:38:12,124 --> 00:38:14,491
Jetzt musst du es nur noch tun
Bring mir das Surfen bei.
426
00:38:14,493 --> 00:38:16,593
Ich surfe nicht mehr.
427
00:38:16,595 --> 00:38:18,094
Warum ist das so?
428
00:38:18,096 --> 00:38:19,562
Wegen meiner Mutter.
429
00:38:19,564 --> 00:38:21,264
Rechts.
430
00:38:21,266 --> 00:38:23,833
Es tut mir leid, das war
eine dumme Frage.
431
00:38:23,835 --> 00:38:26,069
Es ist okay.
432
00:38:26,071 --> 00:38:28,631
Ich denke, das wärst du
ein guter Surfer.
433
00:38:33,911 --> 00:38:41,184
Also, du willst
vorbeikommen?
434
00:39:39,411 --> 00:39:40,677
Heute hat es Spaß gemacht.
435
00:39:40,679 --> 00:39:42,879
Ja, das war es.
436
00:39:45,182 --> 00:39:48,318
Buchstäblich fünf Sekunden,
Ich schwöre bei Gott.
437
00:39:48,320 --> 00:39:50,620
Widme es einfach
zur Farbe von...
438
00:41:04,161 --> 00:41:07,530
Du blutest.
439
00:41:07,532 --> 00:41:08,865
Es ist okay.
440
00:41:08,867 --> 00:41:12,368
Hinsetzen.
441
00:41:21,045 --> 00:41:22,946
Mal sehen.
442
00:41:29,253 --> 00:41:31,921
Es könnte brennen
ein wenig.
443
00:41:40,698 --> 00:41:43,766
Da ist alles besser.
444
00:41:43,768 --> 00:41:45,702
Danke, Krankenschwester.
445
00:42:08,026 --> 00:42:11,127
Tobey, dreh es leiser...
446
00:42:11,129 --> 00:42:13,663
Meine Güte, Mama, klopf.
447
00:42:13,665 --> 00:42:17,367
Beckett, du brauchst
nach Hause gehen... jetzt.
448
00:42:40,958 --> 00:42:44,060
Hey.
449
00:42:45,996 --> 00:42:48,164
Wo ist mein Vater?
450
00:42:48,166 --> 00:42:50,700
Er ist bei einer Besprechung.
451
00:42:55,239 --> 00:43:01,911
Wir haben einige Rezensionsexemplare erhalten
im Buchclub.
452
00:43:01,913 --> 00:43:04,581
Natalie hat angerufen.
453
00:43:04,583 --> 00:43:08,585
Das waren wir nicht
irgendetwas tun.
454
00:43:08,587 --> 00:43:11,955
Hören Sie zu, wenn Sie es überstürzen
etwas, das sein sollte
455
00:43:11,957 --> 00:43:17,093
so schön,
es kann hässlich werden.
456
00:43:17,095 --> 00:43:19,629
Verstehst du?
457
00:43:19,631 --> 00:43:22,699
Tut mein Vater
weißt du davon?
458
00:43:22,701 --> 00:43:27,236
Nein, und das muss er auch nicht
wenn du es mir versprichst
459
00:43:27,238 --> 00:43:31,007
nicht überstürzen
alles mit Tobey.
460
00:43:31,009 --> 00:43:33,876
Kannst du das?
461
00:43:43,755 --> 00:43:45,588
Ja.
462
00:43:48,492 --> 00:43:49,626
Gute Nacht, Beckett.
463
00:43:49,628 --> 00:43:51,961
Gute Nacht.
464
00:44:06,010 --> 00:44:07,076
Hilf mir.
465
00:44:10,114 --> 00:44:12,382
Hilf mir!
466
00:44:24,395 --> 00:44:26,562
Also, wann gehst du?
Tobey wiedersehen?
467
00:44:26,564 --> 00:44:30,066
Niemals, wenn Natalie und
Pamela setzt sich durch.
468
00:44:32,536 --> 00:44:36,072
Nun, wir können so rein sein
Schnee zusammen getrieben dann.
469
00:44:36,074 --> 00:44:37,607
Warum ist das so?
470
00:44:37,609 --> 00:44:41,277
Hirsch war dabei
Chloe letzte Nacht.
471
00:45:02,567 --> 00:45:05,268
36...
472
00:45:08,073 --> 00:45:10,173
Hilf mir.
473
00:46:20,277 --> 00:46:21,544
Also kam Dr. Kent auf Kaution
auf unserer Sitzung.
474
00:46:21,546 --> 00:46:24,213
Ich wollte sehen, ob
Du wolltest vorbeikommen.
475
00:46:24,215 --> 00:46:26,115
Ist alles in Ordnung?
476
00:46:26,117 --> 00:46:30,186
Jen, es ist schon einmal passiert.
477
00:46:30,188 --> 00:46:32,722
Was?
478
00:46:32,724 --> 00:46:37,627
Ew, ekelhaft, glaube ich, meine Mutter
kannte diese Mädchen tatsächlich.
479
00:46:37,629 --> 00:46:40,329
Ähm, ich muss gehen.
480
00:46:40,331 --> 00:46:42,565
Beckett?
481
00:46:46,436 --> 00:46:48,805
Beckett.
482
00:46:50,774 --> 00:46:52,975
Tschüss.
483
00:47:00,751 --> 00:47:04,887
Ich habe mich gefragt, ob du
kannte diese beiden Mädchen.
484
00:47:08,325 --> 00:47:11,661
Nein, ich kannte sie nicht.
485
00:47:11,663 --> 00:47:14,964
Weil Ava sagte
dass sie sie kannte
486
00:47:14,966 --> 00:47:18,634
und ich weiß, dass ihr gegangen seid
zusammen zur Schule gehen, also...
487
00:47:18,636 --> 00:47:23,439
Ja, Ava und ich haben es getan, aber sie
war in einer anderen Klasse.
488
00:47:23,441 --> 00:47:28,544
Sie ist ein paar Jahre älter als ich.
489
00:47:28,546 --> 00:47:31,214
Beckett, das würde ich wirklich nicht tun
glaube zu viel
490
00:47:31,216 --> 00:47:32,949
von dem, was Ava zu dir sagt.
491
00:47:32,951 --> 00:47:37,053
Sie hat etwas Persönliches
Probleme im Moment.
492
00:47:37,055 --> 00:47:39,222
Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt.
493
00:47:42,526 --> 00:47:44,894
Du solltest zurück zum Unterricht gehen.
494
00:47:46,063 --> 00:47:51,067
Erst als Odysseus nach Hause kommt
ist der heroische Zyklus abgeschlossen.
495
00:47:51,069 --> 00:47:55,338
Das ist es, was ich will
über dich zu schreiben.
496
00:47:55,340 --> 00:47:57,106
Ein Zyklus aus Ihrem eigenen Leben.
497
00:47:57,108 --> 00:47:59,175
Schreiben Sie etwas Mutiges.
498
00:47:59,177 --> 00:48:00,743
Mutig wie?
499
00:48:08,151 --> 00:48:11,888
Chloe. Chloe!
500
00:48:11,890 --> 00:48:15,157
Diese Blumen, die du warst
Zeichnen vor dem Unterricht...
501
00:48:15,159 --> 00:48:18,194
Am Sonntag hatte sie sie drin
ihr Haar am Tag ihres Todes.
502
00:48:18,196 --> 00:48:22,665
Schau, Beckett, das tue ich nicht
will mit dir spielen.
503
00:48:34,678 --> 00:48:36,979
Wo hast du das gefunden?
504
00:48:36,981 --> 00:48:40,149
Jemand hat es mir gegenüber erwähnt
also habe ich nachgeschaut.
505
00:48:45,188 --> 00:48:47,657
Sie stellen also eine Verbindung her
zwischen diesen beiden Mädchen
506
00:48:47,659 --> 00:48:49,725
wer ertrunken ist und Sonntag.
507
00:48:49,727 --> 00:48:50,826
Ich zeichne nicht
eine Verbindung.
508
00:48:50,828 --> 00:48:54,430
Es gibt einen Zusammenhang.
509
00:48:54,432 --> 00:49:01,570
Sie gingen alle nach Hamilton und
sie haben sich alle umgebracht.
510
00:49:01,572 --> 00:49:03,406
Was ist also mit Hamilton?
Das macht Studenten
511
00:49:03,408 --> 00:49:05,708
wollen sich umbringen?
512
00:49:05,710 --> 00:49:08,945
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
513
00:49:25,395 --> 00:49:28,297
Papa?
514
00:49:31,435 --> 00:49:33,235
Ich habe wirklich keine Lust zu lesen.
515
00:49:33,237 --> 00:49:34,370
Muss ich lesen?
516
00:49:34,372 --> 00:49:40,443
Ja.
517
00:49:40,445 --> 00:49:42,278
Wo ist meine Krawatte?
518
00:49:42,280 --> 00:49:43,879
Ich weiß, dass es hier ist.
519
00:49:47,284 --> 00:49:48,517
Hey Schatz.
520
00:49:48,519 --> 00:49:49,585
Aufleuchten.
521
00:49:49,587 --> 00:49:51,420
Es ist Zeit zu gehen.
522
00:50:06,537 --> 00:50:07,937
Schön.
523
00:50:29,826 --> 00:50:31,394
Beckett, du siehst aus
schön.
524
00:50:31,396 --> 00:50:32,762
Meilen, sehr schön.
525
00:50:32,764 --> 00:50:34,296
Wo ist Tobey?
526
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
Er ist zu Hause.
527
00:50:35,566 --> 00:50:36,832
Er war überschwemmt
mit Schulaufgaben.
528
00:50:36,834 --> 00:50:40,302
Es tat ihm sehr leid
Dich zu vermissen.
529
00:50:40,304 --> 00:50:41,137
Komm rein.
530
00:50:41,139 --> 00:50:43,773
Vielen Dank.
531
00:51:24,782 --> 00:51:27,650
Semper et aeternum.
532
00:51:27,652 --> 00:51:31,120
Immer und für immer.
533
00:51:33,423 --> 00:51:36,258
Beckett, wenn Sie so wollen
entschuldigen Sie uns kurz.
534
00:51:38,029 --> 00:51:40,596
Ich bin einfach müde,
Ich habe das alles satt.
535
00:51:40,598 --> 00:51:42,598
Du bist nicht müde, Ava,
du bist betrunken.
536
00:51:59,716 --> 00:52:03,085
Hallo... ich weiß
Ich habe dich schon einmal gesehen.
537
00:52:03,087 --> 00:52:05,621
Hast du gelebt?
in Perugia?
538
00:52:05,623 --> 00:52:07,756
Nein, ich fürchte
Das habe ich nicht.
539
00:52:07,758 --> 00:52:10,559
Vielleicht war es jemand
der aussah wie ich.
540
00:52:10,561 --> 00:52:13,121
Es tut mir leid
unterbrechen...
541
00:52:40,091 --> 00:52:45,628
Bitte nein, bitte nicht
Sei wütend auf mich.
542
00:52:45,630 --> 00:52:48,998
Wir sind nicht böse auf dich.
543
00:52:49,000 --> 00:52:51,433
Wir sind enttäuscht.
544
00:52:51,435 --> 00:52:54,203
Malia, Malia!
545
00:52:54,205 --> 00:52:58,807
Nenn mich nicht so,
nenn mich nicht so.
546
00:52:58,809 --> 00:53:06,782
Das musst du
geh schlafen.
547
00:53:06,784 --> 00:53:09,385
Dir wird es besser gehen
am Morgen.
548
00:53:47,023 --> 00:53:50,259
Komm, lass uns rausgehen.
549
00:53:52,562 --> 00:53:53,662
Es ist verschlossen.
550
00:53:53,664 --> 00:53:57,132
Ich habe Mamas Schlüssel.
551
00:54:51,355 --> 00:54:52,755
Was ist los?
552
00:54:54,825 --> 00:54:57,026
Beck?
553
00:55:02,032 --> 00:55:04,233
Wohin gehst du?
554
00:55:04,235 --> 00:55:05,801
Beck?
555
00:55:20,617 --> 00:55:22,217
Hey, ich habe gesucht
für dich überall.
556
00:55:22,219 --> 00:55:24,553
Wo bist du gewesen?
557
00:55:24,555 --> 00:55:26,822
Ich dachte, dass du
Haben Sie zu Hause gelernt?
558
00:55:26,824 --> 00:55:28,991
Ich bin.
559
00:55:28,993 --> 00:55:29,925
Hast du einen Schlüssel?
für diesen?
560
00:55:29,927 --> 00:55:31,060
Ja, natürlich.
561
00:55:35,532 --> 00:55:38,500
Deine Mutter hat gerade die Schlüssel hinterlassen
Wo könntest du sie finden?
562
00:55:38,502 --> 00:55:40,803
Das ist irgendwie seltsam.
563
00:55:40,805 --> 00:55:42,404
Was bist du?
Auf der Suche nach?
564
00:55:42,406 --> 00:55:43,806
Entspannen.
565
00:55:43,808 --> 00:55:45,507
Was ist das?
566
00:55:45,509 --> 00:55:47,443
Es ist ein Shirley-Tempel.
567
00:55:47,445 --> 00:55:49,278
Ah, es ist ekelhaft.
568
00:55:49,280 --> 00:55:50,846
Wie können Sie
das trinken?
569
00:55:50,848 --> 00:55:52,648
Ich finde es köstlich.
570
00:55:52,650 --> 00:55:54,216
Dein Verlust.
571
00:56:05,830 --> 00:56:06,929
Lass dich darauf nicht ein, Tobey.
572
00:56:06,931 --> 00:56:08,697
Das ist ist ekelhaft.
573
00:56:08,699 --> 00:56:09,998
Es ist in Ordnung,
sie reinigen es.
574
00:56:10,000 --> 00:56:11,567
Dieser Ort ist
irgendwie gruselig.
575
00:56:11,569 --> 00:56:13,302
Du kannst wieder rausgehen
Wenn du willst, Jen.
576
00:56:13,304 --> 00:56:15,971
Warum tue ich das nicht?
Gefällt dir diese Idee?
577
00:56:15,973 --> 00:56:17,306
Was machst du?
578
00:56:17,308 --> 00:56:18,941
Ich versuche es herauszufinden
Was für Pillen
579
00:56:18,943 --> 00:56:21,443
Pamela gibt Chloe etwas.
580
00:56:25,115 --> 00:56:26,949
Das ist Vicodin.
581
00:56:26,951 --> 00:56:28,517
Exzellent.
582
00:56:28,519 --> 00:56:33,589
Hey, vielleicht sollten wir es nicht sein
Pamelas Medikamente durchgehen.
583
00:56:33,591 --> 00:56:35,724
Können wir einfach gehen?
584
00:56:35,726 --> 00:56:37,760
Hör auf, dich zu beschweren.
585
00:56:51,040 --> 00:56:56,678
Unterbreche ich?
etwas?
586
00:56:56,680 --> 00:56:59,281
Mir ging es nicht gut, also ging es mir nicht gut
Ich suche nur etwas
587
00:56:59,283 --> 00:57:03,786
um bei den Schmerzen zu helfen.
588
00:57:03,788 --> 00:57:06,755
Tobey, Jen, gehst du?
Bitte wieder zu den anderen kommen?
589
00:57:17,167 --> 00:57:21,537
Uns ging es wirklich nicht
alles, Pamela.
590
00:57:21,539 --> 00:57:28,811
Sonntag gab sie mir
Dies ist der Tag, an dem sie starb.
591
00:57:28,813 --> 00:57:30,679
Meine Familie war
kümmert sich um diese Schule
592
00:57:30,681 --> 00:57:32,181
seit Generationen, Beckett.
593
00:57:32,183 --> 00:57:33,882
Es handelt sich um private Andenken.
594
00:57:33,884 --> 00:57:36,118
Verstehst du?
595
00:57:36,120 --> 00:57:39,621
Stellst du mich auf die Probe, Beckett?
596
00:57:39,623 --> 00:57:42,191
Einbruch in ein Schulbüro
überschreitet eine Grenze
597
00:57:42,193 --> 00:57:43,325
Dass du nicht überqueren kannst!
598
00:57:43,327 --> 00:57:44,026
Verstehst du?
599
00:57:44,028 --> 00:57:45,093
Ja.
600
00:57:45,095 --> 00:57:47,796
Ich habe es dir bereits gesagt
Mir ging es nicht gut.
601
00:57:47,798 --> 00:57:49,665
Beckett, nicht
Lüge mich an.
602
00:57:49,667 --> 00:57:53,001
Papa, verstehst du nicht?
Was ist hier los?
603
00:57:53,003 --> 00:57:54,102
Was?
604
00:57:54,104 --> 00:57:55,537
Sie gab Tabletten
bis Sonntag, okay,
605
00:57:55,539 --> 00:57:57,773
und jetzt versucht sie es
Gib sie auch Chloe.
606
00:57:57,775 --> 00:57:59,274
Willst du einfach
Hör mir zu?
607
00:57:59,276 --> 00:58:01,176
Sie ist die Schulkrankenschwester,
Beckett.
608
00:58:01,178 --> 00:58:04,346
Wenn ein Student nimmt
verschriebene Medikamente,
609
00:58:04,348 --> 00:58:07,282
Es ist mehr als das und
Du hörst nicht zu!
610
00:58:07,284 --> 00:58:09,384
Was mehr als das?
Worüber redest du?
611
00:58:09,386 --> 00:58:11,220
Pamela, erkläre es
ihr, was du tust.
612
00:58:11,222 --> 00:58:12,654
Was ist sie
darüber reden?
613
00:58:12,656 --> 00:58:14,723
Beckett, nicht
Geh weg von mir.
614
00:58:14,725 --> 00:58:19,628
Rebecca, ich versuche es
um mit dir zu reden.
615
00:58:19,630 --> 00:58:25,234
Rebekka? Rebecca,
Ich versuche, mit dir zu reden.
616
00:58:25,236 --> 00:58:26,535
Was ist das?
617
00:58:26,537 --> 00:58:29,238
Schon gut.
618
00:58:29,240 --> 00:58:32,140
Das ist ein Stück Metall
in deinem Bauchnabel.
619
00:58:32,142 --> 00:58:36,044
Weißt du was, Papa,
Es ist meins... Meins!
620
00:58:36,046 --> 00:58:37,246
Also raus!
621
00:58:37,248 --> 00:58:39,815
Kann ich mit ihr reden,
Bitte, Miles?
622
00:58:39,817 --> 00:58:41,683
Aussteigen!
623
00:58:51,561 --> 00:58:56,999
Weißt du, du erinnerst mich wirklich daran
von mir selbst, als ich in deinem Alter war.
624
00:58:57,001 --> 00:59:00,435
Du bist so stur.
625
00:59:00,437 --> 00:59:06,775
Ich bin nichts wie du,
was auch immer du bist.
626
00:59:19,255 --> 00:59:20,656
Beckett, Schatz?
627
00:59:20,658 --> 00:59:24,560
Sprich mit mir, Beckett,
rede mit mir, rede mit mir.
628
00:59:24,562 --> 00:59:26,295
Es ist okay,
Es ist in Ordnung.
629
00:59:26,297 --> 00:59:29,131
Es ist okay, Baby,
Es ist okay, Baby.
630
00:59:29,133 --> 00:59:31,433
Ich bin hier, es ist okay.
631
00:59:31,435 --> 00:59:37,339
Es wird alles gut,
Es wird alles gut, okay.
632
00:59:44,281 --> 00:59:46,481
Los geht's.
633
00:59:49,686 --> 00:59:55,290
Ich komme ziemlich spät zurück
Der Deal ist also,
634
00:59:55,292 --> 00:59:57,993
Du wirst nicht gehen
die Wohnung, oder?
635
00:59:57,995 --> 00:59:59,761
Okay.
636
01:00:08,037 --> 01:00:10,038
Ich liebe dich.
637
01:00:43,206 --> 01:00:45,374
Hallo Hirsch.
638
01:00:52,682 --> 01:00:56,585
Vertraust du mir?
Das musst du versuchen.
639
01:01:01,057 --> 01:01:06,461
Bleib einfach cool und
Warte... vertrau mir.
640
01:02:01,984 --> 01:02:06,154
Hey.
641
01:02:06,156 --> 01:02:09,825
Festhalten.
642
01:02:09,827 --> 01:02:10,792
Hey.
643
01:02:10,794 --> 01:02:11,960
Hallo.
644
01:02:11,962 --> 01:02:14,596
Ähm, kannst du vorbeikommen?
645
01:02:14,598 --> 01:02:16,098
Es ist wirklich wichtig.
646
01:02:16,100 --> 01:02:17,933
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
647
01:02:17,935 --> 01:02:20,469
Tobey, ich meine es ernst, wirklich
Du musst vorbeikommen.
648
01:02:20,471 --> 01:02:21,803
Warte, was ist los?
649
01:02:21,805 --> 01:02:23,205
Ich möchte es nicht verraten
Sie am Telefon.
650
01:02:23,207 --> 01:02:24,940
Ich muss es zeigen
du etwas.
651
01:02:24,942 --> 01:02:25,942
Beckett, was ist los?
652
01:02:25,943 --> 01:02:27,075
Komm jetzt hierher.
653
01:02:55,038 --> 01:02:56,271
Wer ist es?
654
01:02:56,273 --> 01:02:57,739
Da ich bin.
655
01:03:07,317 --> 01:03:10,318
Was ist das?
656
01:03:35,512 --> 01:03:41,850
Aufwachen.
657
01:03:41,852 --> 01:03:44,486
Du bist immer noch rein
nicht wahr, Beckett?
658
01:03:44,488 --> 01:03:47,956
Beckett, wach auf.
659
01:03:50,560 --> 01:03:53,261
Du träumst nur.
660
01:03:53,263 --> 01:03:55,730
Beckett, ich bin es.
661
01:03:55,732 --> 01:04:03,605
Dein Vater hat mich gefragt
um mich bei Ihnen zu melden.
662
01:04:03,607 --> 01:04:07,375
Hast du deine genommen?
Medikamente heute?
663
01:04:07,377 --> 01:04:13,548
Ja.
664
01:04:13,550 --> 01:04:17,452
Du... hast mich unter Drogen gesetzt.
665
01:04:17,454 --> 01:04:20,522
Beckett,
du hast dich geschnitten.
666
01:04:20,524 --> 01:04:21,389
Ich werde es einfach tun
Reinige es, okay?
667
01:04:21,391 --> 01:04:22,357
NEIN!
668
01:04:22,359 --> 01:04:24,226
Hey, du liegst einfach still.
669
01:04:24,228 --> 01:04:25,527
Nein.
670
01:04:25,529 --> 01:04:26,728
Ich mache mir Sorgen, dass du gehst
um dich selbst zu verletzen, okay?
671
01:04:26,730 --> 01:04:28,330
Es ist okay, beruhige dich.
672
01:04:28,332 --> 01:04:29,097
Geh weg von mir!
673
01:04:29,099 --> 01:04:34,035
Hör auf damit.
674
01:04:34,037 --> 01:04:36,404
Du bist einer von ihnen.
675
01:04:36,406 --> 01:04:39,541
Weißt du was? Du bist verärgert
und das verstehe ich vollkommen,
676
01:04:39,543 --> 01:04:43,144
aber ich werde es nicht tun
Es tut dir weh, das verspreche ich.
677
01:07:20,736 --> 01:07:24,139
Gott... du hast mir Angst gemacht.
678
01:07:27,510 --> 01:07:29,577
Es ist wunderschön.
679
01:07:29,579 --> 01:07:32,380
Was ist das?
680
01:07:32,382 --> 01:07:34,916
Es ist für dich.
681
01:07:42,258 --> 01:07:45,326
Hey, was ist los?
682
01:07:45,328 --> 01:07:52,400
Tobey, ich möchte, dass du das weißt
Wenn mir jemals etwas passiert ist,
683
01:07:52,402 --> 01:07:56,905
Ich würde nie etwas tun
um mich selbst zu verletzen, okay?
684
01:07:56,907 --> 01:07:59,574
Beckett,
Was ist los?
685
01:07:59,576 --> 01:08:02,177
Du wirst mir nicht glauben.
686
01:08:02,179 --> 01:08:05,847
Natürlich werde ich das tun.
687
01:08:05,849 --> 01:08:12,887
Es ist Pamela und
der Buchclub...
688
01:08:12,889 --> 01:08:16,524
Sie versuchen es
um mich zu töten, Tobey.
689
01:08:30,206 --> 01:08:31,673
Ich habe dich, nicht wahr?
690
01:08:51,561 --> 01:08:57,432
Beckett... das tun wir nicht
muss das machen.
691
01:08:57,434 --> 01:09:00,135
Ich möchte.
692
01:09:56,458 --> 01:09:58,259
Hey.
693
01:09:58,261 --> 01:10:01,529
Ich war mir nicht sicher, ob du es warst
Ich werde jemals aufwachen.
694
01:10:01,531 --> 01:10:03,765
Kann ich mir ein Hemd ausleihen?
695
01:10:03,767 --> 01:10:05,200
Ja.
696
01:10:13,642 --> 01:10:15,677
Ich sollte wahrscheinlich loslegen.
697
01:10:15,679 --> 01:10:17,545
Deine Mutter geht
bald aufwachen.
698
01:10:17,547 --> 01:10:20,048
Das wird sie nicht sein
zurück bis später heute Abend
699
01:10:20,050 --> 01:10:22,550
nach dem Buchclub-Treffen.
700
01:10:22,552 --> 01:10:23,851
Buchclub ist heute Abend?
701
01:10:23,853 --> 01:10:27,422
Ja, warum?
702
01:10:27,424 --> 01:10:29,824
Tobey, ich muss mir etwas ausleihen
Dein Telefon, okay?
703
01:10:29,826 --> 01:10:31,392
Beck, was ist los?
704
01:10:34,297 --> 01:10:35,496
Es tut mir Leid.
705
01:10:45,976 --> 01:10:46,976
Das ist verrückt.
706
01:10:46,977 --> 01:10:52,413
Miles, ich weiß, das ist schwer,
aber das ist es, was Kinder...
707
01:10:52,415 --> 01:10:54,148
Wie konnte das passieren?
708
01:10:54,150 --> 01:10:56,651
Das ist es, was Kinder tun.
709
01:10:56,653 --> 01:11:00,321
Sie wird zu Hause sein
wenn sie bereit ist.
710
01:11:00,323 --> 01:11:02,156
Vertrau mir.
711
01:11:32,389 --> 01:11:33,755
Es ist Beckett.
712
01:11:33,757 --> 01:11:36,491
Jeder flippt aus
und auf der Suche nach dir.
713
01:11:36,493 --> 01:11:38,126
Mach dir keine Sorgen.
714
01:11:38,128 --> 01:11:39,294
Ich erkläre es später.
715
01:11:39,296 --> 01:11:41,863
Du musst mich nur kennenlernen.
716
01:11:41,865 --> 01:11:44,332
Kannst du mich bitte treffen?
717
01:11:44,334 --> 01:11:46,067
Warum telefonierst du mit Tobey?
718
01:11:46,069 --> 01:11:47,769
Jen?
719
01:11:47,771 --> 01:11:50,605
Ich rufe Sie zurück
in etwa zwei Minuten, okay?
720
01:11:50,607 --> 01:11:52,206
Nein, nicht auflegen!
721
01:12:07,356 --> 01:12:08,556
Hallo Schatz.
722
01:12:08,558 --> 01:12:11,025
Hallo Mama.
723
01:12:11,027 --> 01:12:17,031
Du siehst so schön aus.
724
01:12:17,033 --> 01:12:20,101
Was ist los?
725
01:13:02,044 --> 01:13:02,910
Oh, tut mir leid.
726
01:13:02,912 --> 01:13:04,145
Ist Jen zu Hause?
727
01:13:04,147 --> 01:13:08,249
Ich glaube, das ist sie
in ihrem Zimmer.
728
01:13:32,541 --> 01:13:37,044
Jen? Jen!
729
01:13:37,046 --> 01:13:39,647
Jen?
730
01:13:42,985 --> 01:13:44,719
Jen?
731
01:14:11,114 --> 01:14:12,213
Hey, ich bin es.
732
01:14:12,215 --> 01:14:14,215
Tobey, sie haben Jen.
733
01:14:14,217 --> 01:14:16,584
Nein, nein, wir müssen ihr helfen.
734
01:14:16,586 --> 01:14:19,020
Ich denke, sie gehen
um sie zu töten, Tobey.
735
01:14:19,022 --> 01:14:20,621
Bitte glauben Sie mir.
736
01:14:20,623 --> 01:14:22,056
Ich habe wirklich Angst.
737
01:14:22,058 --> 01:14:24,659
Kannst du mich am Tunnel treffen?
738
01:14:24,661 --> 01:14:27,328
Okay, wenn es dunkel ist.
739
01:14:48,884 --> 01:14:49,717
Hallo?
740
01:14:49,719 --> 01:14:50,785
Hey Jen, hier ist Tobey.
741
01:14:50,787 --> 01:14:52,186
Tobey?
742
01:14:52,188 --> 01:14:54,055
Ist alles in Ordnung?
743
01:14:54,057 --> 01:14:55,490
Ja, mir geht es gut.
744
01:14:55,492 --> 01:14:59,827
Gerade hier mit Mama,
Ich war total gelangweilt.
745
01:14:59,829 --> 01:15:00,962
Bist du also sicher, dass es dir gut geht?
746
01:15:00,964 --> 01:15:02,029
Mm-hmm.
747
01:15:02,031 --> 01:15:02,964
Okay, ich muss gehen.
748
01:15:02,966 --> 01:15:07,935
Okay... Freak.
749
01:15:42,070 --> 01:15:44,038
Tobey!
750
01:15:50,379 --> 01:15:52,113
Tobey, wir müssen gehen, okay?
751
01:15:52,115 --> 01:15:55,149
Beckett, warte.
752
01:15:55,151 --> 01:15:59,654
Was ist los?
753
01:16:01,123 --> 01:16:04,692
Beckett.
754
01:16:04,694 --> 01:16:11,399
Sie werden dir helfen, Beck,
Sie bringen dich an einen sicheren Ort.
755
01:16:22,311 --> 01:16:26,213
Tobey kümmert sich darum
Ihnen sehr viel.
756
01:16:26,215 --> 01:16:29,951
Machen Sie es nicht schwieriger
auf ihn als es sein muss.
757
01:16:33,655 --> 01:16:38,426
Das ist deins.
758
01:16:43,065 --> 01:16:44,832
Aufleuchten.
759
01:16:50,939 --> 01:16:53,541
Es tut mir Leid.
760
01:16:57,779 --> 01:17:00,014
Stoppen!
761
01:18:10,118 --> 01:18:12,086
Pamela?
762
01:18:18,894 --> 01:18:21,128
Pamela?
763
01:18:21,831 --> 01:18:24,231
Ich kann es kaum erwarten.
764
01:18:24,233 --> 01:18:25,332
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
765
01:18:25,334 --> 01:18:26,801
Wir müssen etwas tun.
766
01:18:26,803 --> 01:18:30,838
Ich bin nicht ans Telefon gegangen, weil
Ich habe mit Beckett gesprochen.
767
01:18:30,840 --> 01:18:32,139
Wo ist sie?
768
01:18:32,141 --> 01:18:33,407
Ich weiß nicht.
769
01:18:33,409 --> 01:18:35,576
Sie hat es nicht gesagt, aber sie ist in Sicherheit
und sie hat es mir versprochen
770
01:18:35,578 --> 01:18:37,211
dass sie dich anrufen würde
später heute Abend.
771
01:18:37,213 --> 01:18:40,014
Oh Gott.
772
01:18:40,016 --> 01:18:41,849
Es ist in Ordnung.
773
01:18:44,920 --> 01:18:47,121
Es ist in Ordnung.
774
01:18:52,427 --> 01:18:56,597
Das ist Becketts.
775
01:18:56,599 --> 01:19:00,534
Nun, ich weiß es nicht
wie es hierher kam.
776
01:19:00,536 --> 01:19:01,769
Bist du sicher, dass sie?
trug es?
777
01:19:01,771 --> 01:19:05,840
Ja!
778
01:19:13,281 --> 01:19:18,719
Ich habe so viel
Einreichung zu tun.
779
01:19:18,721 --> 01:19:24,925
Ja, also, ich schätze, ich werde gehen
nach Hause und warte auf ihren Anruf.
780
01:19:27,462 --> 01:19:32,299
Wenn ich das alles verstehe
pünktlich fertig,
781
01:19:32,301 --> 01:19:37,938
Ich komme nach Hause und
wir werden zusammen sein.
782
01:19:37,940 --> 01:19:39,807
Okay, es ist in Ordnung.
783
01:21:03,391 --> 01:21:04,892
Es ist Zeit.
784
01:21:09,431 --> 01:21:12,066
Jen?
785
01:21:36,225 --> 01:21:40,094
Es wird dir gut gehen.
786
01:21:51,039 --> 01:21:57,177
Ich möchte, dass du weißt, dass du
wird für immer bei mir sein.
787
01:22:08,257 --> 01:22:12,293
Nein... nein, bitte.
788
01:22:12,295 --> 01:22:15,829
Jemand, bitte!
789
01:22:15,831 --> 01:22:18,198
Helfen!
790
01:22:34,083 --> 01:22:36,784
Pssst...
791
01:23:41,182 --> 01:23:45,085
Ich werde dich nicht füttern.
792
01:23:54,195 --> 01:24:02,195
Alverna...
793
01:24:05,841 --> 01:24:09,643
Als ich sie in deiner Obhut ließ,
sie war rein.
794
01:24:09,645 --> 01:24:17,618
Es ist nicht meine Schuld, sie ist weggelaufen.
795
01:24:22,091 --> 01:24:25,092
Dein Blut ist
jetzt wertlos für mich...
796
01:24:25,094 --> 01:24:33,094
aber mein Blut, es kann
hilf dir zu leben.
797
01:24:35,271 --> 01:24:37,671
Hab keine Angst.
798
01:24:37,673 --> 01:24:41,075
Probieren Sie es...
799
01:24:54,790 --> 01:24:57,257
Nein, nein.
800
01:25:15,778 --> 01:25:19,213
Begleiten Sie uns.
801
01:25:49,577 --> 01:25:53,514
Du gehörst mir,
Du gehörst mir.
802
01:26:50,239 --> 01:26:52,606
Lass uns gehen.
803
01:27:29,944 --> 01:27:33,547
Beckett, es ist okay,
Ich bin genau hier.
804
01:27:33,549 --> 01:27:37,517
Beckett, es ist vorbei.